dissabte, 12 d’octubre de 2013
Coral Glynn
Peter Cameron torna a sorprendre'ns amb una novel·la radicalment oposada a Algún día este dolor te será útil. El lector pot sentir-se desubicat quan la comenci si busca els paisatges urbans del llibre anterior, Cameron abandona la ciutat de Nova York i el jove protagonista per situar-nos a l'Anglaterra rural dels anys cinquanta. Peter Cameron fa una cosa molt bonica i és fer una novel·la d'homenatge a la literatura britànica, a les Brontë i a una sèrie d'escriptors que deu tenir com a referents i així ens regala una novel·la anglesa feta als Estats Units.
Som als anys 50, una jove infermera sense família, anomenada Coral Glynn, accepta una feina en una casa de camp perduda enmig del no res. Ha de tenir cura de la senyora Hart, una velleta amb una malaltia en fase terminal, que conviu amb la minyona i el seu fill, un militar convalescent de les ferides patides durant la Segona Guerra Mundial.
Com si d'una novel·la de misteri es tractés, Cameron recrea amb gran encert l'atmosfera que es viu en aquella casa, pots copsar l'ambient tens, el fred, la boira i la contenció, la mort macabra d'una nena, un anell que desapareix, dos personatges solitaris que acaben trobant en l'amor una fugida endavant...
"La humedad excesiva del jardín no les preocupaba a nadie en Hart House, salvo a la nueva enfermera, que había llegado el jueves y que, las dos tardes que hizo más o menos buen tiempo, había intentado sentarse fuera un rato, lejos de la tensión y la enfermedad que reinaban en la casa. Pero el jardín le parecía inhóspito, de modo que había decidido quedarse dentro."
Cameron dibuixa molt bé els seus personatges i per això acabes patint i sentint al costat de la Coral Glynn. És una novel·la de petites escenes, molt cinematogràfica -potser pel seu ofici de guionista de cinema-. Em quedo amb el moment en què la Coral Glynn es compra el vestit de núvia i quan arriba a l'habitació de l'hotel on s'està i se l'emprova descobreix que tota sola no se'l pot cordar i decideix tornar-lo, quina metàfora de la solitud.
Cameron escriu una història d'amor particular entre la Coral i en Clement, l'una amb ferides invisibles, les de l'ànima, l'altre amb ferides de guerra, físiques, però tots dos sols en l'ambient repressiu i purità de l'època. No es pot, ni vull, explicar massa cosa més per no desvetllar una història de final sorprenent, que et manté atrapat en el llibre. Peter Cameron domina molt bé el temps narratiu, el que ens vol dir i com ens ho vol explicar.
"-Creo que le gusto- dijo Clement-. A su manera tímida y callada, quiero decir. No es que sea obvio. Pero cuando estamos juntos, tengo la sensación...
- ¿De qué?
- No lo sé. Tal vez solamente lo imagino. Hay algo, sin embargo... algo extraño. Insólito, quiero decir. Cierto sentimiento que me parece que compartimos.
-¿Y qué sentimiento es ese?
- No lo llamaría felicidad. Alivio, quizá. La sensación de que hay algo vivo entre los dos. Cierta conexión, supongo."
Publicada per Libros del Asteroide
Traduïda per Patricia Antón
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Llegeixen i opinen
- 80 grams
- A llegir!
- Al·lots
- Ariadna al laberint grotesc
- Aristòcrata i obrer
- Biblioabrazo
- Biblosfera
- Bienvenidos a la fiesta
- Bloc del CAL
- Blocs de lletres
- Boolino
- Cactus
- Coses meves
- Darabuc
- De passeig
- De que fa gust la lluna?
- El guant de l'Allie
- El llibreter
- El país dels Kokamuskes
- El petit tresor
- El que llegeixo
- El racó de la solsida
- El racó del llibre
- El senyor Boix
- El senyor asul
- Estret de Bering
- Hotel dilluns
- Ilustroskp
- L'Aranya
- L'Illa dels llibres
- L'elefant trompeta
- La Gralla
- La veu del roure
- Llegeixes o què?
- Llegit
- Lletres minúscules
- Llibres al replà
- Llibres i més llibres
- Llibres llegits i per llegir
- Llibròfags
- Lluna de paper
- Llunàtic
- Matilda
- Menjalletres
- Món de llibres
- Nau argos
- Neguit de pantorrilla
- Nosaltres llegim
- Pati de llibres
- Quadern de mots
- Racó per llegir
- Reseñando
- Silenci estic llegint
- Soñando cuentos
- Tens un racó dalt del món
- Terra de llibres
- Tinta xinesa
- Tirant al cap
- Tot és una mentida
- Un altre invent
- Un chat botté
- Un racó per llegir
- Una illa plena de llibres
- Viu i llegeix

Llegeixen, escriuen i dibuixen
- Alba Garcia i Puig
- Algunes notes d'un bloc d'Oriol Izquierdo
- Anna Manso
- Bloguejat
- Del llibre als dits, dels dits al llibre
- El cuarto de los cuentos
- http://www.albagarciapuig.com/
- Ignasi Blanch
- Judit Pujadó
- La maleta sarda
- Lluís Olivan
- Maria Tarragó
- Melcior Comes
- Màrius Serra
- Raquel Díaz
- Roger Olmos
- Sense senyal
- Sentiments a flor de pell
- Sílvia Alcàntara
- Toni Sala
- Vabau
- Vida per vida
- Xavier Salomó

Indrets especials
Arxiu del blog
-
►
2015
(45)
- ► de desembre (3)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
►
2014
(46)
- ► de desembre (3)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
▼
2013
(45)
- ► de desembre (3)
- ► de novembre (5)
- ► de setembre (4)
-
►
2012
(44)
- ► de desembre (4)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
►
2011
(46)
- ► de desembre (3)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
►
2010
(47)
- ► de desembre (4)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
►
2009
(52)
- ► de desembre (5)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (4)
-
►
2008
(50)
- ► de desembre (4)
- ► de novembre (4)
- ► de setembre (5)
-
►
2007
(17)
- ► de desembre (5)
- ► de novembre (2)
- ► de setembre (4)

Etiquetes
- 5 Imprescindibles (3)
- 8 de març (1)
- Abraham Mohino (1)
- Adela Turín; Nella Bosnia (1)
- Adreinne Barman (1)
- Agnès de Lestrade; Valeria Docampo (1)
- Agustín Comotto (1)
- Aharon Appelfeld (3)
- Akira Yoshimura (1)
- Alaa Al Aswani (2)
- Alan Bennett (3)
- Alba Dedeu (1)
- Alba Garcia Puig (1)
- Albert Sánchez Piñol (1)
- Alberto Méndez (1)
- Alberto Vigevani (1)
- Alfonsina Storni (1)
- Alfred Hayes (1)
- Alice McDermott (1)
- Alice Munro (2)
- Alison Oliver (1)
- Almudena Grandes (3)
- Ana Tortosa; Mónica Gutiérrez Serna (2)
- Anaïs Nin (2)
- Andrea Molesini; Davide Cali; Serge Bloch (1)
- Angelina Beloff (1)
- Àngels Navarro (1)
- Aniversari (3)
- Anna Garcia Garay (1)
- Anna Martínez (1)
- Anne Tyler (3)
- Annemarie Schwarzenbach (1)
- Annette Tamarkin (1)
- Antoine de Saint-Exupéry (1)
- Antoni Vives (1)
- Antonia Santolaya (1)
- Antonio Rubio (1)
- Apunts de llibreria (42)
- Armand Obiols; Mercè Rodoreda (1)
- Arnal Ballester (1)
- Art Spiegelman (1)
- Assumpta Montellà (2)
- Astrid Lindgren (1)
- Atiq Rahimi (1)
- Ausiàs March (1)
- Austin Wright (1)
- Beatrice Alemagna (1)
- Béatrice Rodríguez (1)
- Becca Stadtlander (1)
- Bel Olid (1)
- Benjamin Lacombe; Sébastien Perez (1)
- Bernard Ciccolini (1)
- Biel Barnils (1)
- Blanca Busquets (4)
- Blanca Llum Vidal (2)
- Carina Schaapman (1)
- Carlos María Domínguez (1)
- Carme Solé Vendrell (3)
- Carson McCullers (1)
- Caterina Albert (1)
- Catherine Zarcate (1)
- Cercle Viena (1)
- Charles Dickens; Roberto Innconceti (1)
- Chris Bachelder (1)
- Christopher Morley (2)
- Cinta Arasa (1)
- Club de lectura (2)
- Colm Tóibín (1)
- Colum McCann (1)
- Cosetta Zanotti; Cristiana Cerretti (1)
- Cristopher Morley (1)
- Cynthia Ozick (1)
- Daniel Glattauer (2)
- Daniel Pennac (1)
- David Foenkinos (2)
- David Foster Wallace (1)
- David Vann (2)
- Delphine de Vigan (2)
- Denise Affonço (1)
- Destino (1)
- Diego Rivera (1)
- Dinaw Mengestu (3)
- Dolors Udina (2)
- Dong Sheen Il; Philip C. Stead (1)
- Donna Tartt (1)
- Doris Lessing (1)
- Dory Sontheimer (1)
- Dylan Thomas (1)
- E.L. Doctorow (1)
- Edith Wharton (1)
- Édouard Louis (1)
- Eduard Márquez (3)
- Elena Medel (1)
- Elena Poniatowska (1)
- Elisabet i Antoni Baurier (2)
- Elisenda Roca (1)
- Elizabeth Strout (2)
- Elizabeth von Arnim (1)
- Emili Teixidor (2)
- Emilio Urberuaga (1)
- Emma Reyes (1)
- Erin E. Stead (1)
- Erri De Luca (1)
- estiu (1)
- Eugènia Broggi (1)
- Eulàlia Sariola (1)
- Eva Piquer (2)
- Ezra Jack Keats (1)
- Fabio Bartolomei (1)
- Fabrizio Silei; Maurizio A.C. Quarello (1)
- Ferran Torrent (1)
- Flavia Company (1)
- Francesc Bodí (2)
- Francesc Garriga Barata (1)
- Francesc Parcerisas (1)
- Franziska von Reventlow (1)
- Gabriel Josipovici (1)
- Gassan Kanafani (1)
- Géraldine Collet; Estelle Billon-Spagnol (1)
- Gerbrand Bakker (3)
- Giani Stuparich (2)
- Gianni Celati (1)
- Giovanna Zoboli; Simona Mulazzani; Magali Le Huche; Olga Molina; Emile Vast; Arianne Faber; Eva Manzano; Mónica Gutérrez Serna; Anna Gavalada (1)
- Girona (1)
- Grégoire Delacourt (1)
- Gusti (1)
- Harper Lee (1)
- Helen Oxenbury (1)
- Helene Hanff (1)
- Hergé (2)
- Herman Melville (1)
- Hervé Tullet (2)
- Hillel Halkin (1)
- Ian Falconer (2)
- Ian McEwan (1)
- Iela Mari (1)
- Ignasi Valios (1)
- Igort (1)
- Imma Monsó (1)
- Irène Némirovsky (1)
- Isabel Monsó (1)
- Isabel-Clara Simó (1)
- Isak Dinesen (1)
- Ivan Doig (1)
- Iwona Chmielewska (1)
- Izaskun Arretxe (2)
- J.M.G. Le Clézio (1)
- Janice May Udry (1)
- Jaume Cabré (1)
- Jaume Cela (1)
- Jaume Sisa (1)
- Javier Gozálbez i Dulce Cebrián (1)
- Javier Sobrino (1)
- Jean Anouilh (1)
- Jean de Brunhoff (1)
- Jean de la Ville de Mirmont (1)
- Jean Giono (1)
- Jeanette Winterson (1)
- Jeffrey Eugenides (1)
- Jenn Díaz (2)
- Jennifer Clement (1)
- Jetta Carleton (1)
- Ji Hyeon Lee (1)
- Jimmy Liao (2)
- Joan Carreras (2)
- Joan Lindsay (1)
- Joan Sales (2)
- Joana Raspall (3)
- Joaquim Carbó (1)
- Joël Dicker (1)
- Johanna Basford (1)
- John Fante (1)
- John Mortimer (1)
- John Steinbeck (1)
- John Williams (1)
- Jon Klassen (1)
- Jonathan Franzen (1)
- Jordi Coca (1)
- Jordi Puntí (2)
- José Mauro de Vasconcelos (1)
- Josep Vallverdú (1)
- Judit Pujadó (2)
- Jules Verne (1)
- Julia Strachey (1)
- Julie Maroh (1)
- Kader Abdolah (1)
- Kalandraka (1)
- Karl Ove Knausgård (2)
- Katherine Kressmann Taylor (1)
- Kavadias (1)
- Keri Smith (1)
- Khaled Hosseini (2)
- Kitty Crowther (1)
- Komako Sakai (1)
- L'Altra Editorial (1)
- L'hora del lector (1)
- La Magrana (1)
- La ràdio (1)
- Laëtitia Devernay (1)
- Lani Yamamoto (1)
- Laura Borràs (2)
- Laurence Cossé (1)
- Laurie Colwin (1)
- lectures (1)
- Lena Andersson (1)
- Lenka Reinerová (1)
- Leonhard Frank (1)
- Lewis Carroll i Marta Gómez-Pintado (1)
- Lewis York i Roger Olmos (1)
- Linda D. Cirino (1)
- Lisa Beth Kovetz (1)
- Liu Jae Soo (1)
- llibreries (1)
- Lluís Llach (1)
- Lola Casas (2)
- Lola Casas; Carmen Queralt (1)
- Lolita Bosch (2)
- Lorenza Mazzetti (1)
- Louisa May Alcott (1)
- Louise Yates (1)
- Lourdes i Meritxell Ral (1)
- Luigi Pirandello (1)
- M. Àngels Anglada (1)
- Magalí Le Huche (1)
- Maggie O'Farrell (2)
- Manel (1)
- Mar Pavón (1)
- Marc Cerdó (2)
- Marc Simont (1)
- Margarida Aritzeta (1)
- Maria Bohigas (3)
- Maria Carme Roca (1)
- Maria Girón (1)
- Maria Hergueta (1)
- Maria Mercè Roca; (1)
- Maria Parr (1)
- Maria Tarragó (2)
- Maria Valéria Rezende (1)
- Maria-Mercè Marçal (4)
- Mariama Bâ (1)
- Marian Engel (1)
- Marianne Dubuc (1)
- Marina Espasa (3)
- Marina Lewyka (1)
- Mariolina Venezia (1)
- Marion Deuchars (1)
- Marisa Madieri (1)
- Màrius Serra (3)
- Marjane Satrapi (1)
- Markus Zusak (1)
- Marta Comas (1)
- Marta Rojals (2)
- Marta Stewart (1)
- Maylis de Kerangal (1)
- Melcior Comes (1)
- Mercè Galí (2)
- Mercè Llimona (1)
- Mercè Rodoreda (8)
- Meritxell Martí (1)
- Michael Grejniec (1)
- Michael Rosen (1)
- Michela Murgia (1)
- Michèle Gazier (1)
- Miklós Bánffy (1)
- Milena Agus (2)
- Milrazones (1)
- Minh Tran Huy (1)
- Miquel Desclot (1)
- Miquel Martí i Pol (1)
- Mirna (1)
- Mirna Vilasís (1)
- Moacyr Scliar (1)
- Monica Cantieni (1)
- Mónica Carretero (1)
- Mónica Gutiérrez Serna (1)
- Mònica Miró (1)
- Montserrat Abelló (5)
- Montserrat Casals (1)
- Montserrat Roig (2)
- Mordecai Richler (1)
- Muntsa Fernández (2)
- Muriel Barbery (1)
- nadal (1)
- Najat El Hachmi (2)
- Nancy Mitford (1)
- Nathalie Novi (1)
- Nell Leyshon (1)
- Niccolò Ammaniti (1)
- Nickolas Butler (1)
- Nikos Kavadias (1)
- novetats (1)
- Núria Maynou (1)
- Ole Risom (1)
- Oriol Toro i Sebastià Serra (1)
- Óscar Villán (1)
- P.I. Maltbie (1)
- Pascale Estellon; Little titiris; Laura Vaqué i Raqul Marín; Glòria Falcón; V. Radunsky (1)
- Patrick Dennis (1)
- Pau Estrada (1)
- Paul Auster (1)
- Paul Desalmand (1)
- Paula Bonet (1)
- Penelope Fitzgerald (1)
- Per Petterson (3)
- Pere Calders (1)
- Pere Rodeja (1)
- Periscopi (1)
- Peter Cameron (2)
- Petra Hartlieb (1)
- Pius Alibek (1)
- poesia (1)
- Politkòvskaia (1)
- Premi (1)
- Premi Llibreter (6)
- Primavera (1)
- Quaderns Crema (1)
- Rafael Yglesias (1)
- Raquel Díaz Reguera (1)
- Rebecca West (1)
- Reflexions (3)
- Richard Scarry (1)
- Richard Yates (1)
- Riikka Sormunen (1)
- Roberto Innocenti (2)
- Roberto Innocenti; J.Patrick Lewis (1)
- Rocio Bonilla (1)
- Rohan O'Grady (1)
- Romain Gary (1)
- Rosa Leveroni; Mònica Miró; Abraham Mohino (1)
- Rotraut Susanne Berner (1)
- Ruth Vander Zee (1)
- Sahar Delijani (1)
- Salvador Espriu (3)
- Sam Savage (2)
- Sándor Márai (1)
- Sant Jordi (7)
- Sara Morante (1)
- Sayed Kashua (2)
- Scaramuix (2)
- Sebastià Alzamora (2)
- Sebastià Sorribas (2)
- Sebastian Meschenmoser (1)
- Sergi Pàmies (1)
- Sexto Piso (1)
- Shaun Tan (2)
- Sherwood Anderson (1)
- Shirley Jackson (1)
- Sílvia Alcàntara (1)
- Sílvia Pérez Cruz (1)
- Silvia Querini (2)
- Sílvia Soler (2)
- Silvie Rothkovic (1)
- Símbol editors (1)
- Simonetta Agnello Hornby (1)
- Sòfocles (1)
- Sophie Divry (1)
- Sorj Chalandon (1)
- Stef Penney (1)
- Stefan Zweig (2)
- Stefanie Kremser (1)
- Stephanie Lehmann (1)
- Stian Hole (1)
- Subi (2)
- Sue Kaufman (1)
- Suzy Lee (2)
- Taiye Selasi (1)
- Teresa Moure (1)
- Thich Nhat Hanh (1)
- Toni Sala (2)
- Traducció (1)
- Ugo Cornia (1)
- Vacances (2)
- Valeria Bergalli (1)
- Vespre temàtics (1)
- Vicente Ferrer et al. (1)
- Víctor Català (1)
- Vida de llibreria (5)
- vida. (1)
- Viola E. Sutanto (1)
- Virginia Woolf (1)
- Wajdi Mouawad (2)
- Wallace Stegner (2)
- Will Schwalbe (1)
- William Kotzwinkle (1)
- William Maxwell (3)
- William Somerset Maugham (1)
- William Trevor (1)
- Wolf Erlbruch (1)
- Xavi Múrcia (1)
- Xavier (1)
- Xavier Benguerel (1)
- Xavier Salomó (2)
- Yukiko Kato (1)
- Zuzanna Celej (1)

5 comentaris:
La vaig trobar fluixeta!
12 d’octubre de 2013, 12:13Ada
Oi Ada, doncs a mi em va captivar des de la primera pàgina fins a l'última, me la vaig empassar en un sol dia.
12 d’octubre de 2013, 20:17Mira, tu! Doncs m'alegro!...jo me la vaig acabar ràpid però no em va aportar massa, no li vaig acabar de trobar raó de si!
12 d’octubre de 2013, 20:46Ada
em va agradar mooolt l'anterior, espero que aquets no em decebi... també a la llista dels desitjos!
28 d’octubre de 2013, 20:07L'he acabat avui. Després de gaudir tant amb "Algún día este dolor te será útil", estava convençut que aquesta m'agradaria menys (de primeres, la temática no m'atreia). I ha sigut ben bé al contrari.
29 de novembre de 2013, 23:16És un llibre emotiu, ben escrit, o més que això: escrit de forma precisa, res hi sobra, l'autor sap com mostrar-te el significat de cada gest, cada frase, cada emoció. M'impacta molt que pugui dir tant amb tant poques paraules, m'haig de treure el barret.
Autor fetitxe, definitivament. Ja va sent hora de que el tradueixin al català!
Una abraçada!
Publica un comentari a l'entrada